1
00:00:01,160 --> 00:00:02,790
♪ אוהו... ♪

2
00:00:02,790 --> 00:00:05,870
[סירנה של המשטרה הרחוקה]

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,120
קריין האצטדיון: זה עמוק
ברבעון הרביעי,

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,500
המשחק הראשון של העונה,
ודרום קרנשו וסלאוסון

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,250
קשורים.

6
00:00:16,250 --> 00:00:20,000
שלישי למטה ו-10
על קו 40 יארד של קרנשאו.

7
00:00:20,000 --> 00:00:20,910
[משרוקית]

8
00:00:20,910 --> 00:00:25,080
מלכוד לא ייאמן
מאת ספנסר ג'יימס!

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,790
[המון מעודד]

10
00:00:28,370 --> 00:00:31,120
[המון שורק]

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,380
20 דולר הוא קורא
התשע הזה.

12
00:00:39,380 --> 00:00:41,960
היי, כולכם,
בוא נשיג את הדיבוב הזה, מותק, בוא נשיג את המדובב הזה.

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,590
אקדח ימינה, נסיעות תשע,
ב-1, ב-1.

14
00:00:43,590 --> 00:00:47,050
בנאדם, הבטיחות שלהם
ישבתי על זה כל הלילה, אחי.

15
00:00:47,050 --> 00:00:48,550
המאמן קרא לזה, ספנסר.

16
00:00:48,550 --> 00:00:49,340
והמאמן טועה.

17
00:00:49,340 --> 00:00:51,920
רגע, תראה, הבנים
בערך לבליץ.

18
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
תראה אותי, אה?
אם אתן את האות,

19
00:00:53,920 --> 00:00:55,920
רק תן לי
הכדור, מהר.

20
00:00:55,920 --> 00:00:57,000
אתה לא קולע,
אנחנו מתים.

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,750
בנאדם, אני אראה אתכם בנים
ב-END ZONE.

22
00:00:59,750 --> 00:01:00,550
הכל: שבר!

23
00:01:00,550 --> 00:01:03,130
קריין: עם הכדור על
45 ומחוץ לטווח היעד,

24
00:01:03,130 --> 00:01:05,130
למטענים יש
להבקיע בכונן זה.

25
00:01:05,130 --> 00:01:07,670
קוורטרבק: היי, יו,
56 זה מייק! 56 זה מייק!

26
00:01:07,670 --> 00:01:13,380
צפו באיש הזה מחוץ לקצה!
שער 2, רק לחפור, לחפור, כיסוי 2!

27
00:01:20,630 --> 00:01:24,880
יו, להרוג, להרוג, להרוג!
בדוק סכין גילוח! בדוק סכין גילוח!

28
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
בדוק תער! להרוג את זה!
בדוק סכין גילוח!

29
00:01:26,880 --> 00:01:31,550
קריין: נראה כמו
הם משנים את המחזה ב-line of scrimmage.

30
00:01:32,420 --> 00:01:34,670
קוורטרבק: בדוק!

31
00:01:34,670 --> 00:01:35,250
טִיוּל! טִיוּל!

32
00:01:35,250 --> 00:01:38,920
גבר: ♪ לעזאזל, אני הגבר
עם ה... בידו ♪

33
00:01:38,920 --> 00:01:42,250
קריין: הוא חוזר.
זה כרטיס עמוק.

34
00:01:42,250 --> 00:01:45,550
גבר: ♪ ולעזאזל, אני הגבר
עם ה... בידו ♪

35
00:01:45,550 --> 00:01:47,630
נתפס על ידי ספנסר ג'יימס!

36
00:01:47,630 --> 00:01:50,630
הוא ב-10, ב-5!

37
00:01:50,630 --> 00:01:52,840
טאצ'דאון!

38
00:01:52,840 --> 00:01:54,590
מטענים מנצחים!

39
00:01:54,590 --> 00:01:58,630
[קרן אוויר נושבת, המונים מריעים]

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,920
[ירי מתמשך]

41
00:02:06,800 --> 00:02:10,050
[GUNFIRE STOPS]

42
00:02:12,550 --> 00:02:16,050
[סירנה של המשטרה הרחוקה]

43
00:02:23,550 --> 00:02:26,250
[רדיו משטרתי, לא ברור]

44
00:02:26,250 --> 00:02:29,050
גבר: ספנסר ג'יימס?

45
00:02:29,050 --> 00:02:32,090
הרע שלי. לא התכוון
כדי, אה, להניע אותך.

46
00:02:32,090 --> 00:02:34,630
GEEZ. זה, כאילו,
דקה אחת

47
00:02:34,630 --> 00:02:37,250
אתה קולע,
ואז הבא...

48
00:02:37,250 --> 00:02:39,840
עוד יום
השכונה.

49
00:02:39,840 --> 00:02:41,500
כֵּן.

50
00:02:41,500 --> 00:02:42,840
בילי בייקר,

51
00:02:42,840 --> 00:02:44,630
מאמן VARSITY,
BEVERLY HIGH.

52
00:02:44,630 --> 00:02:46,250
בוורלי הילס, הא?
כן, אדוני.

53
00:02:46,250 --> 00:02:48,500
אני אצליח, ספנסר.
שמתי עלייך עין.

54
00:02:48,500 --> 00:02:52,300
יש לך ידיים חזקות,
אתה תואם היטב מול כיסוי יחיד.

55
00:02:52,300 --> 00:02:57,840
ראיתי את הסרט הזה עליך איתו
4 הטאצ'דאון נגד FAIRFAX בעונה שעברה, כן.

56
00:02:57,840 --> 00:03:00,050
כן, אני צריך אותך
לבוא לשחק בשבילי.

57
00:03:00,050 --> 00:03:02,800
לשחק בשבילך?
שחק בשבילי.

58
00:03:02,800 --> 00:03:04,340
אבל אתה לא יכול לגייס.
[מצחקק]

59
00:03:04,340 --> 00:03:07,420
אני מתכוון, אני מצטער.
אלה הכללים. העונה התחילה.

60
00:03:07,420 --> 00:03:09,710
אני מחליף קבוצה, אני
ספסל 3 חודשים. לֹא.

61
00:03:09,710 --> 00:03:11,250
לא איתי.
אני יכול לעקוף את זה.

62
00:03:11,250 --> 00:03:14,500
עכשיו, אני מניח שאתה רוצה
לשחק מקצוען בסופו של דבר.

63
00:03:14,500 --> 00:03:15,800
האם אני צודק?
כן, אדוני.

64
00:03:15,800 --> 00:03:17,170
כן, ובכן, אני יכול
תעזור עם זה.

65
00:03:17,170 --> 00:03:19,710
אתה יודע, סאות' קרנשאו,
יש לך צוות חזק,

66
00:03:19,710 --> 00:03:22,710
ובוורלי הילס, היה לנו
זוג עונות קשות,

67
00:03:22,710 --> 00:03:24,170
אבל אני הולך להפוך את זה
בסביבות השנה.

68
00:03:24,170 --> 00:03:27,050
בנוסף, אנחנו יכולים
להציע לך משהו שקרנשאו לא יכול.

69
00:03:27,050 --> 00:03:28,050
האם זה נכון?

70
00:03:28,050 --> 00:03:30,420
חינוך טוב יותר
בבית ספר בטוח יותר.

71
00:03:30,420 --> 00:03:31,920
אני יכול להשיג אותך
דרך החוצה, בנאדם.

72
00:03:31,920 --> 00:03:33,460
תראה, שיחקתי
ב-NFL, בסדר,

73
00:03:33,460 --> 00:03:35,550
לכמה שנים
עד שחטפתי את הברך שלי,

74
00:03:35,550 --> 00:03:37,630
אבל עדיין יש לי הכל
אנשי הקשר האלה.

75
00:03:37,630 --> 00:03:40,250
אני יכול לעשות את הכל שלך
NFL חולם מציאות.

76
00:03:40,250 --> 00:03:41,840
אבל קח את זה ממני,
אדם, מניסיון,

77
00:03:41,840 --> 00:03:46,380
כל שחקן שם בחוץ
רק פציעה אחת מהצורך בתוכנית גיבוי.

78
00:03:46,380 --> 00:03:51,130
תראה, אני מעריך
ההצעה, מאמן, אבל, אה...

79
00:03:51,380 --> 00:03:53,420
אני לא צריך
גיבוי.

80
00:03:53,420 --> 00:03:56,250
זה המקום
אני שייך.

81
00:03:56,250 --> 00:03:56,880
בְּסֵדֶר.

82
00:03:56,880 --> 00:03:58,800
שיהיה לך לילה טוב.
כן, אדוני. תהיה בטוח.

83
00:03:58,800 --> 00:04:00,840
יו, ספנס.
היי, מה קורה?

84
00:04:00,840 --> 00:04:01,590
[פטפוט לא ברור]

85
00:04:01,590 --> 00:04:04,210
ניפסי האסל: ♪ כל חיי,
טחנתי כל חיי ♪

86
00:04:04,210 --> 00:04:07,050
♪ קרבות מוערמים,
HUSTLE שלם את המחיר ♪

87
00:04:07,050 --> 00:04:09,670
♪ רוצה פרוסה?
צריך להטיל את הקובייה ♪

88
00:04:09,670 --> 00:04:11,000
♪ בגלל זה,
כל חיי ♪

89
00:04:11,000 --> 00:04:13,380
♪ טחנתי
כל חיי ♪

90
00:04:13,380 --> 00:04:15,590
♪ כן ♪

91
00:04:29,460 --> 00:04:32,630
[מצמרר]

92
00:04:36,960 --> 00:04:37,840
[צלילי אזעקה]

93
00:04:37,840 --> 00:04:39,630
והיא כזו
צייד ראשי ראשים בחלל הרע,

94
00:04:39,630 --> 00:04:41,210
אבל היא גם כמו
איש עכביש,

95
00:04:41,210 --> 00:04:43,590
אז יש לה 8 רגליים
וחבורה שלמה של עיניים

96
00:04:43,590 --> 00:04:44,550
והיא לגמרי לוהטת.

97
00:04:44,550 --> 00:04:46,090
רגע, מה אנחנו
מדברים על?

98
00:04:46,090 --> 00:04:48,170
"סאגה," אמא.
אתה בכלל מקשיב?

99
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
יש רק שני סוגים
של אנשים בעולם הזה--

100
00:04:50,170 --> 00:04:52,550
אנשים שקוראים את "סאגה"
ואנשים שלא.

101
00:04:52,550 --> 00:04:53,880
אתה לא רוצה להיות
האחרון.

102
00:04:53,880 --> 00:04:56,250
אמא: אני אשמור את זה
בראש, דילון.

103
00:04:56,250 --> 00:04:59,170
ובכן, תראה מי
החליט לקום.

104
00:04:59,170 --> 00:05:01,920
אני בהחלט ער עכשיו.
שוב אין מים חמים?

105
00:05:01,920 --> 00:05:04,170
ממש מאחור ב-
חשבון דלק, זה הכל.

106
00:05:04,170 --> 00:05:06,380
זה בסדר.
אני מקבל תשלום השבוע.

107
00:05:06,380 --> 00:05:08,250
חוץ מזה הצטננות...

108
00:05:08,250 --> 00:05:10,050
בנים: מקלחת קרה
מדי פעם

109
00:05:10,050 --> 00:05:12,000
זה טוב לנשמה.

110
00:05:12,000 --> 00:05:15,460
HEH. תחת חכם.

111
00:05:19,630 --> 00:05:21,710
ילדה:
בוורלי הילס, אבל?

112
00:05:21,710 --> 00:05:22,340
מטורף, הא?

113
00:05:22,340 --> 00:05:23,840
כן, גבר.
סיפרת לאמא שלך?

114
00:05:23,840 --> 00:05:25,170
NAH. אתה יודע
איך היא מקבלת.

115
00:05:25,170 --> 00:05:27,170
אני אומר לך,
האישה הזו לא משחקת, גבר.

116
00:05:27,170 --> 00:05:28,590
אם חסד תגלה
קיבלת זריקה כזו,

117
00:05:28,590 --> 00:05:31,550
היית אוכל מיונז
סנדוויצ'ים עד סוף הלילה.

118
00:05:31,550 --> 00:05:34,670
בנאדם, מה זה
עם אנשים לבנים ומיונז?

119
00:05:34,670 --> 00:05:37,300
אני לא יודע.

120
00:05:37,300 --> 00:05:41,920
לעזאזל, שאסי,
השלל הזה נראה עסיסי.

121
00:05:43,380 --> 00:05:43,840
מַה?

122
00:05:43,840 --> 00:05:45,300
קופ, הבנות האלה
רול עם שון.

123
00:05:45,300 --> 00:05:46,590
אתה ממש רוצה
לשחק ככה?

124
00:05:46,590 --> 00:05:48,500
תקשיב, התחת החלש הזה,
WANNABE GANGBANGER

125
00:05:48,500 --> 00:05:49,300
לא יכול לגעת בי.

126
00:05:49,300 --> 00:05:52,380
בנוסף, הבנתי אותך
לגיבוי בכל מקרה.

127
00:05:52,380 --> 00:05:53,460
אל תיגע בי ככה.

128
00:05:53,460 --> 00:05:55,750
מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות?
מַה? מַה?

129
00:05:55,750 --> 00:05:56,630
[צלצול פעמון]

130
00:05:56,630 --> 00:05:58,500
♪ 6 שרשראות על זה
החזה שלי ♪

131
00:05:58,500 --> 00:06:00,340
♪ 6 אפרוחים על הצ'סטרפילד שלי ♪

132
00:06:00,340 --> 00:06:02,090
♪ זרוק טקסט תגיד
היא אוהבת את הילד ♪

133
00:06:02,090 --> 00:06:04,050
♪ מניח שהבנתי את זה
ערעור סקס ♪

134
00:06:04,050 --> 00:06:05,630
♪ נפח, מיליארד דציבלים ♪

135
00:06:05,630 --> 00:06:06,960
♪ שמע אותי בא
שני רחובות משם ♪

136
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
♪ אני אהיה בריוני עד
היום שבו אני מת ♪

137
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
♪ מצב הרוח הנוכחי שלי
2PAC TODAY ♪

138
00:06:10,840 --> 00:06:12,550
איך אתה מדבר
לבחורה שלי, לול?

139
00:06:12,550 --> 00:06:14,920
זה לא שלך
ילדה, שון. זאת הילדה שלי.

140
00:06:14,920 --> 00:06:16,170
היא רק שלך
כאשר אתה איתה.

141
00:06:16,170 --> 00:06:17,800
היא שלי עכשיו.
מה אתה רוצה לעשות, בנאדם?

142
00:06:17,800 --> 00:06:19,340
אני אראה לך עכשיו
מה אני עומד לעשות.

143
00:06:19,340 --> 00:06:20,500
ובכן, תראה את זה.
מה קורה?

144
00:06:20,500 --> 00:06:21,880
ספנסר: היי. היי!
COOP: מה קורה?

145
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
שון: מה קורה?
היי!

146
00:06:22,880 --> 00:06:26,340
מה קורה? הרבצת
על נשים עכשיו, שון?

147
00:06:26,340 --> 00:06:29,630
נקבה, התחת שלי.
SHE-MAN, יותר דומה לזה.

148
00:06:29,630 --> 00:06:30,550
[נהימות]

149
00:06:30,550 --> 00:06:32,960
מה קורה, הומי?

150
00:06:46,840 --> 00:06:48,550
אני יכול להסביר.

151
00:06:48,550 --> 00:06:49,380
אתה לא חייב.

152
00:06:49,380 --> 00:06:53,210
קואצ'ר אופה כבר
הסביר הכל.

153
00:06:53,210 --> 00:06:54,170
מה שלומך, ספנסר?

154
00:06:54,170 --> 00:06:55,670
איך יכולת שלא
תגיד לי, ספנסר?

155
00:06:55,670 --> 00:06:58,500
אִמָא.
אל "אמא" אותי עכשיו.

156
00:06:58,500 --> 00:07:00,250
אז ככה זה?

157
00:07:00,250 --> 00:07:02,050
אני אומר לא, אתה פשוט
להקיף אותי?

158
00:07:02,050 --> 00:07:03,300
ספנסר, אני פשוט
רצה לעזור.

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,380
אני לא צריך עזרה, בנאדם.
אני מאושר איפה שאני נמצא.

160
00:07:05,380 --> 00:07:06,750
גרייס: שמחה?
האם זה נכון?

161
00:07:06,750 --> 00:07:08,380
אתה חושב שלא שמעתי
על הירי הזה

162
00:07:08,380 --> 00:07:10,210
ב-CRENSHAW
הלילה השני?

163
00:07:10,210 --> 00:07:12,130
שלא קיבלתי שיחה
על הקרב הקטן שלך?

164
00:07:12,130 --> 00:07:15,630
נכנסת ויצאת
של צרות בבית הספר ההוא במשך שנים.

165
00:07:15,630 --> 00:07:17,590
אני פקיד ב-
בית המשפט.

166
00:07:17,590 --> 00:07:20,590
אני רואה את הסוג הזה של הדברים
כל הזמן.

167
00:07:20,590 --> 00:07:22,840
ילדים טובים שעברו רע,

168
00:07:22,840 --> 00:07:24,000
להיתפס
עם כנופיות.

169
00:07:24,000 --> 00:07:26,880
האם ידעת שיש
מעל 450 כנופיות פעילות

170
00:07:26,880 --> 00:07:28,500
באזור לוס אנג'לס?

171
00:07:28,500 --> 00:07:29,210
לא עוזר.

172
00:07:29,210 --> 00:07:32,300
תראה, ספנסר,
הלכתי לקרנשאו,

173
00:07:32,300 --> 00:07:33,960
אבל מישהו נתן לי
סיכוי.

174
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
מישהו עזר לי
מצא דרך לצאת.

175
00:07:36,000 --> 00:07:38,170
בבקשה תן לי
מצא לך אחד.

176
00:07:38,170 --> 00:07:41,550
אני מתכוון, לעזאזל, שלי
ילדים הולכים לבוורלי.

177
00:07:41,550 --> 00:07:44,090
אז אולי אבא שלך--

178
00:07:44,090 --> 00:07:48,050
אין לי אבא,
לא יותר.

179
00:07:48,050 --> 00:07:51,250
גרייס: קורי עזב
לפני כמה שנים.

180
00:07:51,250 --> 00:07:53,590
הוא הלך למאמן
כדור קולג' בנבאדה.

181
00:07:53,590 --> 00:07:57,670
לא ראינו אותו מאז.

182
00:07:57,670 --> 00:07:59,750
בילי: אה, טוב,
אני מצטער לשמוע את זה.

183
00:07:59,750 --> 00:08:02,000
זה, אה,
זו בושה.

184
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
את מתקדמת
ב-CRENSHAW,

185
00:08:04,750 --> 00:08:07,710
בקושי פותח ספר.

186
00:08:07,710 --> 00:08:09,050
אתה חכם, ספנסר,

187
00:08:09,050 --> 00:08:11,550
ואתה יכול לעשות
משהו מהחיים שלך

188
00:08:11,550 --> 00:08:12,550
מעבר לכדורגל בלבד.

189
00:08:12,550 --> 00:08:13,590
כדורגל הוא החלום שלי.

190
00:08:13,590 --> 00:08:15,300
אולי אתה לא מאמין
בחלום הזה, אבל אני כן.

191
00:08:15,300 --> 00:08:21,130
אתה לא חושב שאני יודע
למה אתה לא רוצה לקחת את הצילום הזה?

192
00:08:21,840 --> 00:08:24,550
אתה לא רוצה להיות
כמו אבא שלך.

193
00:08:24,550 --> 00:08:26,750
אתה איש טוב.

194
00:08:26,750 --> 00:08:27,920
אתה גאה
מי אתה.

195
00:08:27,920 --> 00:08:32,750
וספנסר, אני
גאה בך כל כך על זה.

196
00:08:32,750 --> 00:08:35,550
אין לך מושג.

197
00:08:36,250 --> 00:08:41,710
אבל בוחרים לא לקחת
הזדמנות כזו...

198
00:08:41,710 --> 00:08:44,340
קח את זה ממני,

199
00:08:44,340 --> 00:08:47,630
זה לא ממש בחירה.

200
00:08:49,050 --> 00:08:52,000
תגיד לי שאני טועה.

201
00:08:53,750 --> 00:08:57,170
תגיד לי שזה הולך
לבוורלי

202
00:08:57,170 --> 00:09:01,380
זה לא הדבר הכי טוב
בשבילך, מותק.

203
00:09:04,130 --> 00:09:06,710
SKYZOO: ♪ אני כאן
עבור הכתר ♪

204
00:09:06,710 --> 00:09:11,590
♪ אני כאן בשביל הכתר ♪

205
00:09:11,590 --> 00:09:13,170
♪ יו, אני כאן
עבור הכתר ♪

206
00:09:13,170 --> 00:09:15,210
♪ קפוץ החוצה
בזמן שאני קורע את זה ♪

207
00:09:15,210 --> 00:09:16,800
♪ שיתוף
ושיתוף בקול ♪

208
00:09:16,800 --> 00:09:18,550
♪ קבל לך את המצב של
הדרך לזה עכשיו ♪

209
00:09:18,550 --> 00:09:20,630
♪ כי הגעתי לכאן
להחזיק את הטבעת ♪

210
00:09:20,630 --> 00:09:22,380
♪ שחקו במצעד,
אתה יודע מה לשיר ♪

211
00:09:22,380 --> 00:09:24,170
♪ הנה לאנשים
מי יודע מי אנחנו ♪

212
00:09:24,170 --> 00:09:25,840
♪ ולדעת שהלב שלנו
זה לא כל מה שאנחנו מביאים ♪

213
00:09:25,840 --> 00:09:27,630
♪ כי יש לי כמה טריקים
למעלה בשרוול ♪

214
00:09:27,630 --> 00:09:29,710
♪ אתה הולך במלחמה הזו,
אתה תתגרד לעזוב ♪

215
00:09:29,710 --> 00:09:31,590
♪ עוד בשביל הניצחון,
VISION OF ME ♪

216
00:09:31,590 --> 00:09:34,050
♪ זה משהו שאתה
ויזיון להיות? ♪

217
00:09:34,050 --> 00:09:35,300
♪ באתי בשביל הכתר ♪

218
00:09:35,300 --> 00:09:36,750
♪ והיהלומים ש
שב מסביב ♪

219
00:09:36,750 --> 00:09:38,670
♪ והכיסא ש
הקו נמצא מול ♪

220
00:09:38,670 --> 00:09:40,880
♪ והמבטים מ
כל ההמון ♪

221
00:09:40,880 --> 00:09:42,920
♪ אני כאן בשביל הכתר ♪

222
00:09:42,920 --> 00:09:46,550
♪ היי ♪

223
00:09:46,550 --> 00:09:49,840
ברוכים הבאים לבוורלי הילס.

224
00:09:53,900 --> 00:09:56,820
עכשיו, זכור, אתה כאן
בהיתר אקדמי,

225
00:09:56,820 --> 00:09:59,950
אשר ניתן לבטל
אם אתה לא שומר על הממוצע שלך.

226
00:09:59,950 --> 00:10:02,480
אבל ראיתי את הרשומות שלך.
זו לא צריכה להיות בעיה--

227
00:10:02,480 --> 00:10:06,400
ממוצע ציונים יוצא דופן,
בדיקות ברמה מעל.

228
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
לא תפספסו יום במשחק.

229
00:10:07,440 --> 00:10:12,480
תראה, בלי לחימה
או שזה נגמר. אחת וסיום.

230
00:10:12,480 --> 00:10:13,640
תראה, רק עשיתי מה
הייתי צריך להסתדר.

231
00:10:14,040 --> 00:10:17,870
אני יודע.
נתראה באימון.

232
00:10:18,540 --> 00:10:19,620
אישה: בסדר,
הקשיבו.

233
00:10:19,620 --> 00:10:22,790
אני רוצה שכולכם תעשו
חיפוש על DNA כרומוזומלי

234
00:10:22,790 --> 00:10:24,410
ולעשות שקופית על איך
זה מתחבר

235
00:10:24,410 --> 00:10:28,410
עם השבוע שעבר
עבודה על חלבונים.

236
00:10:31,120 --> 00:10:33,000
ספנסר, נכון?
כן, גברתי.

237
00:10:33,000 --> 00:10:34,580
זה בסדר אם לא
יש מחשב.

238
00:10:34,580 --> 00:10:36,370
פשוט התחבר עם
חבר לכיתה לעת עתה.

239
00:10:36,370 --> 00:10:38,790
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

240
00:10:45,410 --> 00:10:50,200
היי, טוד.
תמשיך לראות את ההזנה של לוגן פול.

241
00:10:50,200 --> 00:10:52,540
טוד: מה שלא יהיה, אוליביה.

242
00:10:52,540 --> 00:10:54,500
אתה יכול לחלוק איתי.

243
00:10:54,500 --> 00:10:57,450
תודה לך.

244
00:10:58,660 --> 00:11:02,160
אני אזהיר אותך,
הידע שלי ב-DNA הכרומוזומלי

245
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
אינו קיים במקרה הטוב.

246
00:11:04,000 --> 00:11:06,580
אולי אהיה מסוגל
כדי לעזור עם זה.

247
00:11:06,580 --> 00:11:10,120
בר סלטים, עגלת קפה.

248
00:11:10,120 --> 00:11:12,370
הם מגישים סושי בימי שישי.

249
00:11:12,370 --> 00:11:13,330
סושי ביום שישי?

250
00:11:13,330 --> 00:11:16,540
ב-CRENSHAW, אנחנו מקבלים
סושי ביום שני, זה הכל.

251
00:11:16,540 --> 00:11:20,120
חכם ומצחיק.
אני מתרשם.

252
00:11:20,120 --> 00:11:23,200
דיי ג'ק:
♪ אני הולך בכביש בודד ♪

253
00:11:23,200 --> 00:11:26,040
♪ אני הולך על זה לבד ♪

254
00:11:26,040 --> 00:11:28,410
♪ התקווה היא כל מה שיש לי... ♪

255
00:11:28,410 --> 00:11:29,330
ליילה קיטינג.

256
00:11:29,330 --> 00:11:32,040
בוורלי הילס'
RESIDENT SWEETHEART.

257
00:11:32,040 --> 00:11:33,500
אבא קצת ביג-טיים
מפיק תקליטים.

258
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
ושמעתי שהם מוציאים
כל הודיה עם האובמה.

259
00:11:36,200 --> 00:11:40,290
והשמועות אומרות את זה,
היא אפילו עישנה סיר עם מאליה בשנה שעברה.

260
00:11:40,290 --> 00:11:42,750
אתה חייב להיות ספנסר.

261
00:11:42,750 --> 00:11:45,580
ג'ורדן בייקר. QB.
קפטן צוות.

262
00:11:45,580 --> 00:11:47,160
אוֹפֶה?

263
00:11:47,160 --> 00:11:47,950
הו, אז אתה חייב להיות--

264
00:11:47,950 --> 00:11:51,160
כן, המאמן הוא אבא שלי.
ובכן, אבא שלנו.

265
00:11:51,160 --> 00:11:52,870
אני אקח את זה מ
הנה, אוליביה.

266
00:11:52,870 --> 00:11:56,080
קדימה, תן לי
הציגו בפניכם את הצוות.

267
00:11:56,080 --> 00:11:58,620
היי, תודה על
הסיור.

268
00:11:58,620 --> 00:11:59,830
כֵּן.

269
00:11:59,830 --> 00:12:02,160
סושי ביום שישי?

270
00:12:02,160 --> 00:12:04,830
זה תאריך.

271
00:12:06,370 --> 00:12:08,830
זה תאריך?

272
00:12:08,830 --> 00:12:11,450
בילי: אני אומר לך,
אדי, הילד החדש הזה,

273
00:12:11,450 --> 00:12:12,500
NEW Kid's GAME-CHANGER.

274
00:12:12,500 --> 00:12:14,290
הצוות הולך להיות
הרבה יותר חזק השנה.

275
00:12:14,290 --> 00:12:16,160
אנחנו הולכים להיות
העלאת נקודות.

276
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
אתה יותר טוב,

277
00:12:17,000 --> 00:12:18,370
כי, כפי שאתה
מודע היטב,

278
00:12:18,370 --> 00:12:20,330
הבוסטרים מספקים
מימון לתוכנית הספורט שלנו,

279
00:12:20,330 --> 00:12:23,750
מימון שיתייבש מהר
ללא כותרת השנה.

280
00:12:23,750 --> 00:12:24,830
ובלי אחד--

281
00:12:24,830 --> 00:12:27,370
או שאני אהיה
ללא עבודה. זה זה?

282
00:12:27,370 --> 00:12:28,870
אף אחד לא מדבר
משתנה ממש עכשיו.

283
00:12:28,870 --> 00:12:32,580
אנחנו פשוט - אנחנו צריכים
הפוך את זה לאחור.

284
00:12:32,580 --> 00:12:34,450
בְּסֵדֶר.

285
00:12:34,450 --> 00:12:35,870
הכירו את הצוות.

286
00:12:35,870 --> 00:12:39,700
זו האדלי, ליילה,
ולמעלה למעלה, לוסי, ג'יי ג'יי ואשר.

287
00:12:39,700 --> 00:12:41,450
היי, מה קורה?
ספנסר.

288
00:12:41,450 --> 00:12:42,370
היי.
היי.

289
00:12:42,370 --> 00:12:43,910
אני חושב שאתה ואשר
שחקו באותה עמדה.

290
00:12:43,910 --> 00:12:45,370
אשר: מה קורה, בנאדם?
הו, נמען, הא?

291
00:12:45,370 --> 00:12:48,540
כן, שבר את בית הספר
שיא לקבלת פנים בעונה שעברה.

292
00:12:48,540 --> 00:12:49,200
גם אני.

293
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
אז איך אתה אוהב
BEVERLY עד כה?

294
00:12:51,160 --> 00:12:51,950
זה בסדר, אני מניח.

295
00:12:51,950 --> 00:12:54,700
אני יודע את זה כנראה
מרגיש כמו צילום אבוד

296
00:12:54,700 --> 00:12:55,870
או ילדים עשירים
מאינסטגרם,

297
00:12:55,870 --> 00:12:57,950
אבל זה לא כל כך גרוע
ברגע שאתה נותן לזה צ'אנס.

298
00:12:57,950 --> 00:12:59,700
אני בטוח שזה יקרה
תגדל עליי.

299
00:12:59,700 --> 00:13:03,540
היי, אז תניח את זה עליי.
CRIPS או דם?

300
00:13:03,540 --> 00:13:04,410
סליחה?

301
00:13:04,410 --> 00:13:06,660
אני מת לבדוק
CRIP Walk על אמת.

302
00:13:06,660 --> 00:13:08,000
ראיתי רק אחד
ב-YOUTUBE.

303
00:13:08,000 --> 00:13:09,870
יו, יו, הוא רק צוחק,
גבר. תתעלם ממנו.

304
00:13:09,870 --> 00:13:11,200
אשר, אתה לא תרצה
דעו CRIP WALK

305
00:13:11,200 --> 00:13:12,540
אם זה נשך אותך פנימה
התחת הלבן הארור.

306
00:13:12,540 --> 00:13:15,330
זה לא נשמע כמו
בדיחה בשבילי, אחי.

307
00:13:15,330 --> 00:13:18,790
אל תהיה כל כך רגיש.
רָגִישׁ?

308
00:13:22,950 --> 00:13:26,500
היי, יו, תודה
לקבלת הפנים.

309
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
אשר.

310
00:13:30,580 --> 00:13:31,540
מַה?

311
00:13:31,540 --> 00:13:33,250
ניהלתי שיחה.

312
00:13:33,250 --> 00:13:36,290
לא, היית תחת.

313
00:13:38,620 --> 00:13:39,450
היי.

314
00:13:39,450 --> 00:13:41,290
אממ, אני מצטער על אשר.

315
00:13:41,290 --> 00:13:44,750
אני יודע איך הוא יכול
עזוב, אבל הוא באמת לא כזה גרוע

316
00:13:44,750 --> 00:13:46,250
ברגע שתכירו אותו.

317
00:13:46,250 --> 00:13:46,830
כן, נכון.

318
00:13:46,830 --> 00:13:49,290
אני חושב שהוא
מאוימת על ידך.

319
00:13:49,290 --> 00:13:51,450
אני חושב שכולם כאלה.

320
00:13:51,450 --> 00:13:52,250
החבר'ה האלה?

321
00:13:52,250 --> 00:13:55,330
עם כל ה-YEEZYS שלהם
ותכשיטי גבר?

322
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
הם הכינו את זה.

323
00:13:56,330 --> 00:13:59,580
אני, הייתי חייב לתפוס
3 אוטובוסים להגיע לכאן היום.

324
00:13:59,580 --> 00:14:01,000
ואני לובשת
של בן דוד שלי ריי

325
00:14:01,000 --> 00:14:02,410
HAND-ME-DOWNS
מאז שנולדתי.

326
00:14:02,410 --> 00:14:04,660
ואתה מכיר את ריי
אוהבת אותו קצת פוליאסטר.

327
00:14:04,660 --> 00:14:06,620
בסדר, אל תעשה אף אחד
כמו פוליאסטר.

328
00:14:06,620 --> 00:14:11,660
בסדר, אבל אתה לא
כמה כמו שחקן כדורגל טוב בטירוף?

329
00:14:11,660 --> 00:14:13,040
אני עושה הכל בסדר.

330
00:14:13,040 --> 00:14:15,540
רק צריך
ראה את השדה.

331
00:14:17,410 --> 00:14:18,450
ממש שם, הבחור הזה.

332
00:14:18,450 --> 00:14:22,870
ההליכה כבויה, ידיים משוחררות.
יו, יו, הוא עומד ליפול.

333
00:14:23,450 --> 00:14:25,200
הו! איך עשית את זה?

334
00:14:25,200 --> 00:14:27,450
קרה בפעם הראשונה
הרמתי כדור.

335
00:14:27,450 --> 00:14:33,080
זה היה רק עווית
של האצבעות, מבט, קרציה.

336
00:14:33,080 --> 00:14:34,580
אז תעשה לי.

337
00:14:34,580 --> 00:14:38,910
אני מתכוון, קרא אותי
או מה שזה לא יהיה.

338
00:14:38,910 --> 00:14:41,250
אתה כמו
גב הגנתי.

339
00:14:41,250 --> 00:14:43,410
גב הגנתי?

340
00:14:43,410 --> 00:14:44,250
היי, תודה.

341
00:14:44,250 --> 00:14:46,200
אני רק מתכוון
אתה בטוח בעצמך, חכם.

342
00:14:46,200 --> 00:14:49,450
אתה אוהב תשומת לב.
אתה אוהב להתקשר למחזות.

343
00:14:49,450 --> 00:14:51,660
זה לא הכי הרבה
דבר מעניין בך.

344
00:14:51,660 --> 00:14:55,290
ראיתי את זה בדקה
חצית את החצר.

345
00:14:55,290 --> 00:14:57,950
אתה בודד.

346
00:14:57,950 --> 00:15:01,370
גב הגנה,
הם אוהבים לשחק על אי,

347
00:15:01,370 --> 00:15:04,620
תמיד בעצמם.

348
00:15:05,410 --> 00:15:09,200
הייתי סוג של מקווה
עבור סופר כוח,

349
00:15:09,200 --> 00:15:11,580
אבל אפילו לא קרוב, הא?

350
00:15:11,580 --> 00:15:13,200
אני לא תמיד צודק, אז.

351
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
אני צריך להגיע לשיעור.

352
00:15:15,160 --> 00:15:19,450
אבל אני שמח שאתה
הגיע לבוורלי.

353
00:15:19,450 --> 00:15:23,040
גם אני.

354
00:15:30,120 --> 00:15:32,580
בסדר, חברים,
בוא נבין.

355
00:15:32,580 --> 00:15:34,080
הראו לי משהו, בנים.

356
00:15:34,080 --> 00:15:37,250
כולכם בצרות
עכשיו, ילד.

357
00:15:38,620 --> 00:15:40,120
בוא נלך, מותק.

358
00:15:40,120 --> 00:15:42,160
ילד: גבה.
גבר: ♪ ללכת ♪

359
00:15:42,160 --> 00:15:43,160
♪ NA NA NA NA ♪

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
אהה!
♪ NA NA NA NA ♪

361
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
אוח. אבל הוא תפס את זה.

362
00:15:47,160 --> 00:15:47,950
♪ NA NA NA NA ♪

363
00:15:47,950 --> 00:15:50,660
וואו! יאללה.
♪ NA NA NA NA ♪

364
00:15:50,660 --> 00:15:52,120
♪ ההליכה שלך במסלול ♪

365
00:15:52,120 --> 00:15:53,450
♪ תן לי לראות את שלך
הליכה במסלול ♪

366
00:15:53,450 --> 00:15:56,080
♪ תגרום לעקבים שלך ללחוץ,
עשה את המסלול לדבר ♪

367
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
מה לעזאזל, בנאדם?
הבנתי, הבנתי.

368
00:15:57,790 --> 00:15:59,290
לְהִרָגַע. היי, יו.

369
00:15:59,290 --> 00:16:00,540
אתה רץ
המחזות הלא נכונים.

370
00:16:00,540 --> 00:16:03,080
אתה יודע מה הם אומרים,
כולנו טועים, כולנו צודקים.

371
00:16:03,080 --> 00:16:06,080
לא, זה לא מה
אנחנו משחקים כאן.

372
00:16:06,080 --> 00:16:07,160
אולי זה צריך להיות.

373
00:16:07,160 --> 00:16:09,660
בילי: בסדר, בנים,
תביא את זה פנימה.

374
00:16:09,660 --> 00:16:10,410
[CLAPS]

375
00:16:10,410 --> 00:16:12,330
בסדר, אנחנו הולכים
ערבב את זה קצת.

376
00:16:12,330 --> 00:16:15,120
בסדר, ספנסר,
שיחקת פעם בבטיחות?

377
00:16:15,120 --> 00:16:16,370
לא, למה?
לְנַסוֹת.

378
00:16:16,370 --> 00:16:18,540
בנאדם, אני לא משחק
הגנה.

379
00:16:18,540 --> 00:16:20,290
אתה משחק במה שאני
אומר לך לשחק.

380
00:16:20,290 --> 00:16:23,950
אז אתה פשוט הולך
לשנות את העמדה שלי? ספנסר.

381
00:16:23,950 --> 00:16:25,500
אחרי הכל
דיברנו על?

382
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
בנאדם, לא עשיתי זאת
בוא לכאן בשביל זה.

383
00:16:26,950 --> 00:16:28,200
הגעתי לכאן כדי
ציון טאצ'דאון.

384
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
הגעתם לכאן כדי
שחקו כדורגל כצוות.

385
00:16:31,160 --> 00:16:34,250
האם אני צודק או האם אני צודק?

386
00:16:34,250 --> 00:16:35,080
תודה לך.

387
00:16:35,080 --> 00:16:36,830
יש לך אחד משניים
בחירות, בן.

388
00:16:36,830 --> 00:16:39,160
אתה יכול להיות ב-ON
הצד הזה של הקו

389
00:16:39,160 --> 00:16:41,700
או מהצד הזה של הקו.

390
00:16:41,700 --> 00:16:43,540
אתה בוחר.

391
00:16:43,540 --> 00:16:46,450
מה זה הולך להיות?

392
00:16:49,080 --> 00:16:51,870
מַעֲרֶכֶת! לָלֶכֶת!

393
00:16:53,290 --> 00:16:55,330
גבר: הנה אנחנו הולכים.
בילי: ילד אטה.

394
00:16:55,330 --> 00:16:57,250
בְּסֵדֶר.
עבודה טובה, בן.

395
00:16:57,250 --> 00:16:59,330
וואו!
דברים טובים.

396
00:16:59,330 --> 00:17:01,250
ככה אתה
לשחק כדורגל.

397
00:17:01,250 --> 00:17:04,200
עדיף שתשיג
נוח שם.

398
00:17:10,010 --> 00:17:11,760
ואני משחק עם חבורה
של בחורים שלא רוצים אותי

399
00:17:11,760 --> 00:17:13,300
למאמן שאמר
הוא יקבל את הגב שלי

400
00:17:13,300 --> 00:17:14,970
והוא הזיז אותי
ההגנה.

401
00:17:14,970 --> 00:17:16,010
ואני אמור מה,

402
00:17:16,010 --> 00:17:19,220
שחקו יחד,
לעזור להם לנצח את העונה שלהם?

403
00:17:19,220 --> 00:17:20,050
אז אל תעשה.

404
00:17:20,050 --> 00:17:21,760
מה, לזרוק את העונה?

405
00:17:21,760 --> 00:17:22,930
לא, הפוך אותה לעונה שלך.

406
00:17:22,930 --> 00:17:24,680
אתה תמצא דרך.
אני יודע שאתה תעשה.

407
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
אתה נותן קצת
מאמן לילי לבן--

408
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
הוא שחור.

409
00:17:29,100 --> 00:17:30,140
שָׁחוֹר?

410
00:17:30,140 --> 00:17:32,930
אני לא יודע אז.
אולי הוא צודק.

411
00:17:32,930 --> 00:17:34,180
בנאדם, שתוק.

412
00:17:34,180 --> 00:17:35,970
תקשיב, בנאדם, באמת.

413
00:17:35,970 --> 00:17:38,930
שחור, לבן, משובץ,
זה לא משנה.

414
00:17:38,930 --> 00:17:40,300
אתה רק צריך לעשות אותך.

415
00:17:40,300 --> 00:17:41,930
יש לך את הסחורה
ומחוץ למגרש.

416
00:17:41,930 --> 00:17:44,890
ידעתי את זה מ
הרגע שפגשתי אותך ממש כאן בפארק הזה.

417
00:17:44,890 --> 00:17:46,850
בנאדם, אני לא יודע, קופ.

418
00:17:46,850 --> 00:17:51,220
המקום הזה פשוט
זה לא מי שאני. זה לא אני.

419
00:17:51,220 --> 00:17:53,100
מַה?
וזהו?

420
00:17:53,100 --> 00:17:56,300
אתה מחליט מי
אתה רוצה להיות.

421
00:17:56,300 --> 00:17:57,890
אתה מועד, בנאדם.

422
00:17:57,890 --> 00:17:59,390
ממש עכשיו.
מה קורה, בנאדם?

423
00:17:59,390 --> 00:18:01,890
ספר לי על אלה
בנות בוורלי הילס.

424
00:18:01,890 --> 00:18:04,800
אָדָם. הם רזים.

425
00:18:04,800 --> 00:18:05,970
רָזֶה?
רָזֶה.

426
00:18:05,970 --> 00:18:09,140
מַה? אני לא יכול...
[צוחק]

427
00:18:09,140 --> 00:18:12,680
אוו, גבר.

428
00:18:14,550 --> 00:18:18,180
אני יכול לעזור לך,
MR. בוורלי הילס?

429
00:18:18,180 --> 00:18:19,550
הישארו כאן.

430
00:18:19,550 --> 00:18:22,850
היי, יו, עזוב אותה
לבד, שון.

431
00:18:22,850 --> 00:18:23,350
או מה?

432
00:18:23,350 --> 00:18:24,760
או שאני מזכיר לך
ה-BEATDOWN הזה

433
00:18:24,760 --> 00:18:26,510
נכנעתי לך
כיתה ו'.

434
00:18:26,510 --> 00:18:27,760
נסה זאת שוב ותראה
מה קורה.

435
00:18:27,760 --> 00:18:31,050
אתה יודע מה,
אולי אני אעשה זאת.

436
00:18:31,050 --> 00:18:33,850
[סירנה פוצעת]

437
00:18:33,850 --> 00:18:37,760
[פטפוט רדיו של המשטרה]

438
00:18:37,760 --> 00:18:39,180
תשמור על הגב, בוורלי.

439
00:18:39,180 --> 00:18:43,350
MAN, ברדיו: 24-23 בשידור חי,
תראו את ההטרדה...

440
00:18:45,010 --> 00:18:46,260
היי, היי.
שלום.

441
00:18:46,260 --> 00:18:48,260
היי, אבא.
מה קורה?

442
00:18:48,260 --> 00:18:52,220
בסדר, יש לי כל כך הרבה.
[לא ברור]

443
00:18:52,220 --> 00:18:53,430
היי.

444
00:18:53,430 --> 00:18:55,800
אז זה לא היה ממש
מסתדר טוב מדי

445
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
שם בחוץ היום,
האם זה היה?

446
00:18:57,720 --> 00:18:58,260
חח חח.

447
00:18:58,260 --> 00:18:59,800
כן, הבחור החדש
לא היה ממש

448
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
שחקן צוות, האם הוא?

449
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
אה, הוא יגיע לשם.

450
00:19:02,800 --> 00:19:05,140
בינתיים,
אני צריך אותך כדי לעשות לי מוצק.

451
00:19:05,140 --> 00:19:08,050
אתה יכול בבקשה לקחת
ספנסר תחת הכנף שלך?

452
00:19:08,050 --> 00:19:11,760
אני מתכוון, תעזור לו
להתחבר לכמה מהחברים האחרים?

453
00:19:11,760 --> 00:19:14,390
תכניס אותו פנימה
הקיפול.

454
00:19:14,390 --> 00:19:15,140
בְּסֵדֶר.

455
00:19:15,140 --> 00:19:17,800
מה קורה איתך
והילד הזה, אבא?

456
00:19:17,800 --> 00:19:20,100
למה אכפת לך כל כך?

457
00:19:20,100 --> 00:19:22,430
בחסדי אלוהים,

458
00:19:22,430 --> 00:19:25,510
ירדן, איך שאתה חי
ממש טוב.

459
00:19:25,510 --> 00:19:29,430
אני בא מ
שכונת ספנסר. זו משימה קשה.

460
00:19:29,430 --> 00:19:31,720
יש מיליון דרכים
אתה יכול לטעות.

461
00:19:31,720 --> 00:19:36,050
כלומר, אין לך מושג
איך זה.

462
00:19:36,050 --> 00:19:38,600
מניח שאני לא, כן.

463
00:19:38,600 --> 00:19:41,180
תראה, הילד
צריך הזדמנות,

464
00:19:41,180 --> 00:19:44,680
ואני שואל אותך
לתת לו אחד.

465
00:19:44,680 --> 00:19:46,930
אישה: בנים,
הכנתי ארוחת ערב.

466
00:19:46,930 --> 00:19:48,180
הזמנת סושי.

467
00:19:48,180 --> 00:19:50,260
אותו דבר.
לא ממש.

468
00:19:50,260 --> 00:19:51,350
לְהִתְקַרֵר?

469
00:19:51,350 --> 00:19:54,260
MM-HMM.

470
00:19:58,970 --> 00:20:02,180
["זו לא הבעיה
אתה רוצה" משחק]

471
00:20:02,180 --> 00:20:03,510
♪ אהה, כן ♪

472
00:20:03,510 --> 00:20:05,680
♪ אתה לא רוצה
הבעיה הזו ♪

473
00:20:05,680 --> 00:20:06,430
♪ אהה, כן ♪

474
00:20:06,430 --> 00:20:09,760
♪ זה מה שאתה רוצה,
אתה רואה שבנז רוכב לאט... ♪

475
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
מה לעזאזל
האם אתה עושה?

476
00:20:11,680 --> 00:20:12,510
אני אוסף אותך.

477
00:20:12,510 --> 00:20:14,260
במכונית האדומה שלך
והכובע האדום שלך?

478
00:20:14,260 --> 00:20:15,970
אתה כמו דם
פוסטר ילד, גבר.

479
00:20:15,970 --> 00:20:19,350
הולכת לקבל את הראש שלך
מפוצץ.

480
00:20:19,850 --> 00:20:22,260
[צוחק]
אני רק משחק.

481
00:20:22,260 --> 00:20:25,050
אני רק משחק.
[צוחק]

482
00:20:25,050 --> 00:20:26,970
קדימה, דאוג!

483
00:20:26,970 --> 00:20:28,050
[מנוע מתחיל]

484
00:20:28,050 --> 00:20:29,970
היי, מה קורה, מייק?

485
00:20:29,970 --> 00:20:31,260
פשוט סע, יו.

486
00:20:31,260 --> 00:20:33,850
פל: ♪ הבנתי
MOOLA, MOOLA ♪

487
00:20:33,850 --> 00:20:34,760
♪ QUESO, QUESO ♪

488
00:20:34,760 --> 00:20:37,100
♪ כסף הסוואה,
הם לא יכולים לראות את המאגר שלי ♪

489
00:20:37,100 --> 00:20:39,100
♪ אני כבר שוטף,
WHIPPIN,' ♪

490
00:20:39,100 --> 00:20:40,180
♪ DJANGO, DJANGO ♪

491
00:20:40,180 --> 00:20:42,680
♪ חלק, חלק,
האשימו את זה ב-JAME-O ♪

492
00:20:42,680 --> 00:20:44,600
ספנסר: כל זה פועל
משכורת של מאמן?

493
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
ירדן: אמא שלי עורכת דין.

494
00:20:47,800 --> 00:20:50,180
הו, הנה אתם בנים.

495
00:20:50,180 --> 00:20:52,100
אתה חייב להיות ספנסר.

496
00:20:52,100 --> 00:20:54,390
הו, כן, גברתי.

497
00:20:54,680 --> 00:20:56,970
אני כל כך שמח
סוף סוף לפגוש אותך.

498
00:20:56,970 --> 00:20:59,760
כולך בילי
מדברים על לאחרונה.

499
00:20:59,760 --> 00:21:00,850
נכון, ילדים?

500
00:21:00,850 --> 00:21:02,350
בטח שכן. כֵּן.
רומן את האבן.

501
00:21:02,350 --> 00:21:03,850
יש לי שאלה,
למרות,

502
00:21:03,850 --> 00:21:05,930
ואני רוצה אותך
למען האמת.

503
00:21:05,930 --> 00:21:07,010
זהירות, היא צועקת.

504
00:21:07,010 --> 00:21:09,470
אני עושה את המפורסם שלי
גזפצ'ו הערב.

505
00:21:09,470 --> 00:21:12,050
ואני רק צריך לדעת
כמה דברים.

506
00:21:12,050 --> 00:21:14,680
האם יש לך אלרגיות כלשהן,
מוצרי חלב, גלוטן,

507
00:21:14,680 --> 00:21:16,350
אתה לא פליאו, נכון?

508
00:21:16,350 --> 00:21:17,050
לא, גברתי.

509
00:21:17,050 --> 00:21:20,010
כשזה מגיע לאוכל,
הדבר היחיד שאני הוא רעב.

510
00:21:20,010 --> 00:21:22,050
בסדר, אנחנו הולכים להכות את זה, אמא.

511
00:21:22,050 --> 00:21:24,970
בסדר, אתם תעשו את זה.

512
00:21:24,970 --> 00:21:27,350
מה שזה לא יהיה.

513
00:21:27,350 --> 00:21:30,050
DENM: ♪ אני רוצה לקבל
הכל ממש עכשיו ♪

514
00:21:30,050 --> 00:21:34,180
♪ אבל לפעמים אתה חייב
חכו לדברים הטובים ♪

515
00:21:34,180 --> 00:21:36,760
♪ מרגישים שאנחנו הולכים
עגול ועגול ♪

516
00:21:36,760 --> 00:21:42,350
♪ אבל לפעמים אתה חייב
חכו לדברים הטובים ♪

517
00:21:43,470 --> 00:21:49,470
♪ אבל לפעמים אתה חייב
חכו לדברים הטובים ♪

518
00:21:50,680 --> 00:21:55,720
♪ אבל לפעמים אתה חייב
חכו לדברים הטובים ♪

519
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
♪ עשיתי כשהייתי... ♪

520
00:21:58,760 --> 00:22:01,390
♪ ליל שבת ... ♪

521
00:22:01,390 --> 00:22:04,220
♪ כולם יודעים את השם שלי,
הם רוצים לשיר את זה בקול... ♪

522
00:22:04,220 --> 00:22:06,350
היי.
היי, מה קורה?

523
00:22:06,350 --> 00:22:08,970
אז לבוא לכאן לעתים קרובות?

524
00:22:08,970 --> 00:22:11,550
כל יום רביעי
אחרי המועדון.

525
00:22:11,550 --> 00:22:14,180
אני מניח שקיבלת
מקום כזה, נכון?

526
00:22:14,180 --> 00:22:16,760
אה, כן, זה
בערך ככה.

527
00:22:16,760 --> 00:22:17,470
האם אתה גר קרוב?

528
00:22:17,470 --> 00:22:19,800
כן, אני רק--
רק שם למטה ברחוב.

529
00:22:19,800 --> 00:22:20,850
גדול יותר?
אני מתכוון, אני--

530
00:22:20,850 --> 00:22:22,140
אתה יודע, אני לא
ממש להשוות.

531
00:22:22,140 --> 00:22:23,800
זה לא הגודל
זה משנה. בְּסֵדֶר.

532
00:22:23,800 --> 00:22:27,180
בילי: תראה, אתה חושב
אני רוצה לגרור את התחת שלי עד ל-CRENSHAW?

533
00:22:27,180 --> 00:22:29,220
אתה חושב שעשיתי את זה
מטוב ליבי?

534
00:22:29,220 --> 00:22:32,640
בסדר, לא הלכתי
אישור ילד חכם

535
00:22:32,640 --> 00:22:35,260
אז אני יכול לעצב
מוחות צעירים.

536
00:22:35,260 --> 00:22:36,220
לא, לא, לא.

537
00:22:36,220 --> 00:22:37,930
תראה, לא הייתי צריך
גייס אותו

538
00:22:37,930 --> 00:22:41,510
אם מישהו בסגל
היה לו חצי מהפוטנציאל שלו.

539
00:22:41,510 --> 00:22:42,550
בסדר, אני מבין את זה.

540
00:22:42,550 --> 00:22:45,140
למה שלא תביא הכל
הבוסטרים ירדו בשבת,

541
00:22:45,140 --> 00:22:48,050
ואני אראה לך
מה הוא יכול לעשות.

542
00:22:48,050 --> 00:22:50,010
כן, אדוני. כֵּן.

543
00:22:50,010 --> 00:22:52,890
ספנסר ג'יימס, הוא הולך
תביא את זה הביתה בשבילנו.

544
00:22:52,890 --> 00:22:54,930
תאמין לי.
כן, אדוני.

545
00:22:54,930 --> 00:22:58,140
בסדר, תיזהר.

546
00:23:01,010 --> 00:23:03,680
אתה רואה את זה?

547
00:23:03,680 --> 00:23:04,890
כֵּן.

548
00:23:04,890 --> 00:23:08,140
אנחנו צריכים לקבל
להיפטר ממנו.

549
00:23:11,890 --> 00:23:13,930
אז איך זה היה לבלות
עם סט הסטרואידים?

550
00:23:13,930 --> 00:23:14,600
אתה רציני?

551
00:23:14,600 --> 00:23:16,970
לֹא. לא, אני פשוט אוהב
להתעסק עם ירדן.

552
00:23:18,970 --> 00:23:21,140
אז מה קורה
אתם שניים בכל מקרה?

553
00:23:21,140 --> 00:23:22,640
אתם לא נראים קרובים מדי.

554
00:23:22,640 --> 00:23:24,010
זאת אומרת, השתמשנו
להיות קרוב,

555
00:23:24,010 --> 00:23:25,760
ואחר כך תיכון
קרה.

556
00:23:25,760 --> 00:23:27,850
הוא הפך לגדול
כוכב כדורגל

557
00:23:27,850 --> 00:23:30,180
ואני הפכתי לזה,

558
00:23:30,180 --> 00:23:32,350
הפאריה החברתית
של BEVERLY HIGH.

559
00:23:32,350 --> 00:23:33,720
בנאדם, שתוק.
אתה מגניב.

560
00:23:33,720 --> 00:23:36,180
בסדר, כן, אומר
הבחור החדש.

561
00:23:36,180 --> 00:23:37,220
זה מזעזע, אני יודע,

562
00:23:37,220 --> 00:23:40,930
אבל אף אחד לא להוט במיוחד
לבלות עם בחורה מפוכחת

563
00:23:40,930 --> 00:23:42,850
לאחר גמילה, אז...

564
00:23:42,850 --> 00:23:44,140
REHAB?

565
00:23:44,140 --> 00:23:45,350
לְפַרֵט.

566
00:23:45,350 --> 00:23:47,350
הרגע ירדתי
נתיב רע

567
00:23:47,350 --> 00:23:50,260
וניסיתי להטביע אותו
לצאת עם גלולות,

568
00:23:50,260 --> 00:23:54,010
הורים משועממים,
והנה אני כאן.

569
00:23:54,010 --> 00:23:57,930
75 אלף ו-90 ימים מאוחר יותר,
אני טוב כחדש.

570
00:23:57,930 --> 00:24:02,300
זה--זה בסדר עכשיו.

571
00:24:02,300 --> 00:24:04,470
האם זה?

572
00:24:05,010 --> 00:24:09,720
אתה יודע, אתה
האדם הראשון שאפילו שואל אותי את זה.

573
00:24:11,800 --> 00:24:12,850
ליילה: ספנסר.

574
00:24:12,850 --> 00:24:13,760
הו, היי, מה קורה?

575
00:24:13,760 --> 00:24:16,140
היי, אז אני זורק
מסיבה אצלי הערב.

576
00:24:16,140 --> 00:24:17,720
זה רק קטן
עניין צוות

577
00:24:17,720 --> 00:24:19,600
כדי לחגוג את ההתחלה
של העונה,

578
00:24:19,600 --> 00:24:21,510
ואני קיוויתי
אתה יכול לעשות את זה.

579
00:24:21,510 --> 00:24:23,970
כן, בוודאות.
אני אבוא קצת.

580
00:24:23,970 --> 00:24:26,180
גָדוֹל.
לְהִתְקַרֵר.

581
00:24:26,180 --> 00:24:27,260
לְהִתְקַרֵר.

582
00:24:27,260 --> 00:24:28,930
ביי, אוליביה.

583
00:24:28,930 --> 00:24:30,720
ביי.

584
00:24:35,180 --> 00:24:36,760
מַה?

585
00:24:36,760 --> 00:24:38,050
"א," היא נלקחה.

586
00:24:38,050 --> 00:24:40,220
זה של אשר
חברה. בְּסֵדֶר?

587
00:24:40,220 --> 00:24:42,680
ו, "ב",
הצדדים האלה,

588
00:24:42,680 --> 00:24:43,640
הייתי מתרחק.

589
00:24:43,640 --> 00:24:48,600
["שקופית" מאת קלווין האריס
משחק]

590
00:24:53,550 --> 00:24:58,220
♪ האם אתה מחליק הלאה
כל הלילות שלך ככה? ♪

591
00:24:58,220 --> 00:25:02,890
♪ האם אתה מנסה את כל שלך
לילות כמו זה? ♪

592
00:25:02,890 --> 00:25:04,680
♪ אולי אני... ♪

593
00:25:04,680 --> 00:25:06,930
הו, ספנס!
מה שלומך, בנאדם?

594
00:25:06,930 --> 00:25:09,050
היי, מה קורה, אחי?
איך אתה מרגיש?

595
00:25:09,050 --> 00:25:10,850
בסדר, השגת אותי שם.

596
00:25:10,850 --> 00:25:12,050
כֵּן.

597
00:25:12,050 --> 00:25:15,640
♪ האם אתה מחליק
על כל ♪ שלך

598
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
היי.

599
00:25:18,300 --> 00:25:20,930
היי, מה קורה?

600
00:25:20,930 --> 00:25:22,640
זה די
המערך.

601
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
כן, ובכן,
HOME בית מתוק.

602
00:25:24,800 --> 00:25:26,930
אתה נהנה לפחות?

603
00:25:26,930 --> 00:25:28,260
[פיות "לא"]

604
00:25:28,260 --> 00:25:30,140
הציגו את עצמכם,
תכירו אנשים.

605
00:25:30,140 --> 00:25:32,600
הו, אתה מתכוון לבוגי
תינוקות מבוורלי הילס?

606
00:25:32,600 --> 00:25:35,680
סלפי, צילום,
SNAPCHAT, חזור.

607
00:25:35,680 --> 00:25:36,800
אני חושב שאני אעבור.

608
00:25:36,800 --> 00:25:39,100
אתה שופט.

609
00:25:39,100 --> 00:25:40,220
האם אני?

610
00:25:40,220 --> 00:25:44,550
בסדר, ובכן, אדדרל
יומנים שם

611
00:25:44,550 --> 00:25:45,760
זה לא החלון
והדיון,

612
00:25:45,760 --> 00:25:48,680
אבל אולי לא כולם
מאתנו הם בסיסיים כמו שאתה חושב.

613
00:25:48,680 --> 00:25:52,180
אז אתה יכול לעמוד כאן
בפינה לא משתלב,

614
00:25:52,180 --> 00:25:56,300
או שאתה יכול לעשות
מאמץ.

615
00:25:56,300 --> 00:25:57,850
החלק הזה תלוי בך.

616
00:25:57,850 --> 00:26:04,140
[מוזיקת ריקודים מנגנת]

617
00:26:04,140 --> 00:26:05,050
הו.

618
00:26:05,050 --> 00:26:05,800
וואו, וואו.

619
00:26:05,800 --> 00:26:07,350
וואו, וואו, וואו.
לאן אתה הולך?

620
00:26:07,350 --> 00:26:08,930
הלילה הוא צעיר, בסדר?

621
00:26:08,930 --> 00:26:09,970
אחי, אני חייב ללכת.

622
00:26:09,970 --> 00:26:10,970
היי, מנהלי הצוותים,

623
00:26:10,970 --> 00:26:12,220
הם מתים
לפגוש אותך, בנאדם.

624
00:26:12,220 --> 00:26:16,970
יאללה. ביתי,
יאללה. יאללה.

625
00:26:16,970 --> 00:26:19,010
[צועק]

626
00:26:19,010 --> 00:26:20,220
[כולם מפרגנים]

627
00:26:20,220 --> 00:26:21,680
כפי שהתבקש.

628
00:26:21,680 --> 00:26:23,140
הו, לא, יש לנו
תתאמן מחר.

629
00:26:23,140 --> 00:26:24,600
יאללה, זהו
אימון בשבת.

630
00:26:24,600 --> 00:26:27,760
רק כמה תרגילים.
אין עניין גדול.

631
00:26:27,760 --> 00:26:29,800
תאמין לי.

632
00:26:29,800 --> 00:26:31,050
לחיים.

633
00:26:31,050 --> 00:26:32,720
♪ כן, אל תפסיק ♪

634
00:26:32,720 --> 00:26:34,760
♪ תן לי לראות אותך ♪

635
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
♪ עבודה, עבודה, עבודה ♪

636
00:26:36,800 --> 00:26:37,850
♪ תן לי לראות אותך ♪

637
00:26:37,850 --> 00:26:39,220
♪ עבודה, עבודה, עבודה ♪

638
00:26:39,220 --> 00:26:40,760
1, 2, 3.

639
00:26:40,760 --> 00:26:41,890
♪ עבודה, עבודה, עבודה ♪

640
00:26:41,890 --> 00:26:42,970
♪ תן לי לראות אותך ♪

641
00:26:42,970 --> 00:26:44,640
♪ עבודה, עבודה, עבודה,
עבודה, עבודה, עבודה ♪

642
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
♪ תן לדבר לרדת ♪
[משרוקיות]

643
00:26:47,760 --> 00:26:50,180
היי, תודה על
הנסיעה אמש.

644
00:26:50,180 --> 00:26:51,550
מַה?

645
00:26:51,550 --> 00:26:54,350
אה, לא הפלת אותי
מחוץ לבית שלי?

646
00:26:54,350 --> 00:26:55,850
לא, אחי.

647
00:26:55,850 --> 00:26:59,010
וואו! הגיע הזמן להתחזק,
חמאה.

648
00:26:59,010 --> 00:27:01,140
בוסטר הוקס צופים.

649
00:27:01,140 --> 00:27:01,970
מי זה?

650
00:27:01,970 --> 00:27:04,970
בוסטרים כאן כדי לראות
מה יש לך.

651
00:27:04,970 --> 00:27:06,850
יו, חשבתי על זה
היה רק תרגילים.

652
00:27:06,850 --> 00:27:09,180
נה, גבר, יום סקרימאז'.

653
00:27:09,180 --> 00:27:10,140
וואו! וואו!

654
00:27:10,140 --> 00:27:10,890
בוא נלך, בנאדם.

655
00:27:10,890 --> 00:27:13,180
גבר: ♪ עכשיו אנחנו הולכים לשבט ♪

656
00:27:13,180 --> 00:27:13,800
לעזאזל!

657
00:27:13,800 --> 00:27:14,970
♪ זה עד כדי הישרדות ♪

658
00:27:14,970 --> 00:27:16,930
♪ יורד
עם התחתונים ♪

659
00:27:16,930 --> 00:27:17,640
מוכן? הנה אנחנו הולכים.

660
00:27:17,640 --> 00:27:21,260
♪ ואנחנו לא צריכים כלום
ואין על מי ליפול ♪

661
00:27:21,260 --> 00:27:23,180
♪ אף אחד לא חולם מחר ♪

662
00:27:23,180 --> 00:27:25,550
♪ שומר את זה בתחתית ♪

663
00:27:25,550 --> 00:27:26,260
♪ נכון ♪

664
00:27:26,260 --> 00:27:28,260
♪ אתה רוצה לספר לי
הבעיה שלך עכשיו ♪

665
00:27:28,260 --> 00:27:31,010
♪ הפעל את זה על ידי כולכם עכשיו,
לזרוק עכשיו ♪

666
00:27:31,010 --> 00:27:36,600
♪ הכלב הזה לא
לבד עכשיו ♪

667
00:27:36,600 --> 00:27:37,430
[משרוקיות]

668
00:27:37,430 --> 00:27:42,140
קבל את זה ביחד, בנאדם.
אתה מריח כמו אוטובוס מסיבות.

669
00:27:42,140 --> 00:27:42,890
חח חח.

670
00:27:42,890 --> 00:27:46,050
יותר כמו טקילה
ולהצטער.

671
00:27:46,760 --> 00:27:48,510
תחזיקו מעמד, כולכם
להגדיר אותי?

672
00:27:48,510 --> 00:27:50,640
אתמול בלילה
חשבתי-- חשבתי מה?

673
00:27:50,640 --> 00:27:53,010
חשבתי שאנחנו
צוות, חברים?

674
00:27:53,010 --> 00:27:54,510
הסיבה היחידה שהיית
אפילו במסיבה ההיא

675
00:27:54,510 --> 00:27:56,800
זה בגלל שסיפרנו
ליילה להביא אותך לשם.

676
00:27:56,800 --> 00:27:58,100
למה?

677
00:27:58,100 --> 00:27:59,970
מה, תערער אותי?

678
00:27:59,970 --> 00:28:01,680
לגרום לי להיראות רע?

679
00:28:01,680 --> 00:28:04,890
בילבלת אותי
עם מישהו אחר, ברו.

680
00:28:04,890 --> 00:28:06,720
ואז חזור ל-CRENSHAW.

681
00:28:06,720 --> 00:28:08,100
מה אמרת?

682
00:28:08,100 --> 00:28:09,140
תגיד את זה שוב, בורה.

683
00:28:09,140 --> 00:28:11,640
קדימה, בושה. מַה?
תגיד את זה שוב, ברו.

684
00:28:11,640 --> 00:28:13,260
אני לא אתן לך
תפוצץ את זה.

685
00:28:13,260 --> 00:28:16,300
קרב אחד, וסיימת.
המשחק נגמר.

686
00:28:16,300 --> 00:28:16,970
מגניב את זה.

687
00:28:16,970 --> 00:28:19,100
ואתה--אתה צריך
יודע יותר טוב מזה.

688
00:28:19,100 --> 00:28:20,850
הו, אל תשים את זה
עליי, אבא.

689
00:28:20,850 --> 00:28:22,800
עבדת בזה
כל העניין.

690
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
הכל היה שקר.
אפילו ההיתר של הבחור

691
00:28:24,600 --> 00:28:26,470
להיות בבית הספר
היה שקר,

692
00:28:26,470 --> 00:28:28,260
שקר להציל את עצמך.

693
00:28:28,260 --> 00:28:30,390
היי, יו, ספנסר,
אתה חושב שאכפת לו ממך?

694
00:28:30,390 --> 00:28:31,800
הוא רק מנסה
תציל את העבודה שלו, בסדר?

695
00:28:31,800 --> 00:28:34,800
זה--זהו
מה שחשוב. מַסְפִּיק.

696
00:28:34,800 --> 00:28:35,550
לא אתה.
יַרדֵן.

697
00:28:35,550 --> 00:28:38,470
אתה לא משנה ל--
ירדן, די.

698
00:28:40,100 --> 00:28:42,390
מַסְפִּיק.

699
00:28:43,010 --> 00:28:46,260
חזרה לעבודה.

700
00:28:48,850 --> 00:28:49,970
ספנסר.

701
00:28:49,970 --> 00:28:51,600
יו, בנאדם, הפסקתי.

702
00:28:51,600 --> 00:28:52,300
סיימתי כאן.

703
00:28:52,300 --> 00:28:55,350
למה, כי אני צריך
העזרה שלך לזכות בעונה?

704
00:28:55,350 --> 00:28:56,260
תראה, לזכות זו העבודה שלי.

705
00:28:56,260 --> 00:28:58,050
אז אתה צריך
אמר את זה מההתחלה.

706
00:28:58,050 --> 00:29:00,680
כל זה "כאן לתת
יש לך סיכוי" דבר,

707
00:29:00,680 --> 00:29:01,970
לא הייתי צריך את זה.

708
00:29:01,970 --> 00:29:03,470
ואני לא שייך לכאן.

709
00:29:03,470 --> 00:29:06,760
תראה, כן, אני צריך אותך
כדי לנצח משחקים,

710
00:29:06,760 --> 00:29:07,800
אבל אתה צריך אותי יותר.

711
00:29:07,800 --> 00:29:10,010
האם זה נכון?
זו ההזדמנות שלך, ספנסר.

712
00:29:10,010 --> 00:29:13,050
זו הדרך שלך החוצה.
תראה, אני מנסה לעזור לך.

713
00:29:13,050 --> 00:29:15,680
לא ביקשתי את עזרתך

714
00:29:15,680 --> 00:29:18,300
או דרך החוצה.

715
00:29:18,930 --> 00:29:20,510
תראה, אתה עלול להיזכר
אני לא הייתי האחד

716
00:29:20,510 --> 00:29:22,220
דפיקה למטה
הדלת של בוורלי.

717
00:29:22,220 --> 00:29:25,890
באת, אמרת
עזור לי להגיע לחלום שלי.

718
00:29:25,890 --> 00:29:28,760
ועכשיו כשאני מגיע לכאן,
אתה משנה את העמדה שלי?

719
00:29:28,760 --> 00:29:29,800
איך זה עוזר?

720
00:29:29,800 --> 00:29:32,890
אתה יכול לראות את השדה,
ספנסר,

721
00:29:32,890 --> 00:29:35,550
במובן מסוים כמה שחקנים יכולים.

722
00:29:35,550 --> 00:29:37,510
תראה, הבטחתי,
זוכרים?

723
00:29:37,510 --> 00:29:39,760
אמרתי שאני אעשה זאת
לעזור לך להגיע ל-NFL.

724
00:29:39,760 --> 00:29:42,930
אבל כדי לעשות את זה,
אני צריך אותך כדי לראות את השדה

725
00:29:42,930 --> 00:29:44,100
מכל זווית,

726
00:29:44,100 --> 00:29:47,430
כי כשאתה עושה,

727
00:29:47,430 --> 00:29:49,010
אתה תהיה בלתי ניתן לעצירה.

728
00:29:49,010 --> 00:29:52,890
תראה, אני רק
להכיר אותך, בסדר,

729
00:29:52,890 --> 00:29:54,850
אבל אני יכול לראות את זה
רגיל כמו יום.

730
00:29:54,850 --> 00:29:55,970
אתה מחפש
לקרב.

731
00:29:55,970 --> 00:29:59,140
וכל חייך,
כל החלטה גרועה שקיבלת אי פעם

732
00:29:59,140 --> 00:30:02,050
זה בגלל אבא שלך
עזב אותך כשהיית ילד.

733
00:30:02,050 --> 00:30:04,800
תקשיב לי.

734
00:30:04,800 --> 00:30:07,100
אבל הדרך שאתה נוקט עכשיו,

735
00:30:07,100 --> 00:30:10,140
זה תלוי בך.

736
00:30:17,700 --> 00:30:19,450
קופ: אתה רואה את החברים האלה?

737
00:30:19,450 --> 00:30:20,570
כן, הם מעולים.

738
00:30:20,570 --> 00:30:22,740
לא, הם השתמשו
להיות נהדר. עכשיו הם פשוט תקועים.

739
00:30:22,740 --> 00:30:25,200
הם לא לקחו
הירייה שלהם כשהיה להם.

740
00:30:25,200 --> 00:30:28,740
ובכן, אני לא יכול להמשיך לחיות
עם כף רגל בשני עולמות, לול,

741
00:30:28,740 --> 00:30:31,400
מרגישה שאני לא
שייך לשניהם.

742
00:30:31,400 --> 00:30:32,700
אז לא שייך.

743
00:30:32,700 --> 00:30:35,200
קח את הטוב משניהם
ואתה מתגבר.

744
00:30:35,200 --> 00:30:38,280
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.

745
00:30:38,280 --> 00:30:41,070
אתה יכול ואתה תעשה.

746
00:30:43,240 --> 00:30:44,780
בסדר, אז מה
עליך?

747
00:30:44,780 --> 00:30:45,860
מה איתי?

748
00:30:45,860 --> 00:30:48,610
שון?
תראה, אם אני לא כאן--

749
00:30:48,610 --> 00:30:50,400
תקשיב, החבר הזה
הכל דיבורים.

750
00:30:50,400 --> 00:30:52,490
הסתדרתי עם זה.
COOP.

751
00:30:52,490 --> 00:30:55,400
אני מבטיח לך,
הוא נסוג.

752
00:30:55,400 --> 00:30:56,200
תקשיב, ספנס.

753
00:30:56,200 --> 00:30:58,650
אם הייתה לי עשירית
מהכישרון שלך, אחי,

754
00:30:58,650 --> 00:31:01,570
הייתי אומר שכח
המקום הזה והקפצה.

755
00:31:01,570 --> 00:31:03,610
מי לא ירצה?

756
00:31:03,610 --> 00:31:07,070
תחשוב על דילון,
האמהות שלך.

757
00:31:07,070 --> 00:31:09,610
אתה באמת יכול לקבל
לו חיים טובים יותר.

758
00:31:09,610 --> 00:31:12,950
אני לא אתן לך
לזרוק את זה.

759
00:31:12,950 --> 00:31:15,530
וכשאתה חי
החיים הכי טובים שלך,

760
00:31:15,530 --> 00:31:20,240
מטלטל את זה בזה
סופר קערת קונפטי,

761
00:31:20,240 --> 00:31:23,990
אתה הולך לחשוב על
איך ה-HOMIE COOP שלך יישר אותך,

762
00:31:23,990 --> 00:31:30,070
איך איפשהו היא
מת על דוקאטי.

763
00:31:31,490 --> 00:31:33,070
מְטוּפָּשׁ.

764
00:31:33,450 --> 00:31:37,450
אני רציני,
למרות זאת, בנאדם.

765
00:31:37,450 --> 00:31:41,030
ג'ורג' פיצג'רלד:
♪ האם קר כשאתה חולם? ♪

766
00:31:41,030 --> 00:31:43,990
♪ האם קר מתי
אתה תחת? ♪

767
00:31:43,990 --> 00:31:46,280
♪ ורוצה להתהפך ♪

768
00:31:46,280 --> 00:31:50,450
♪ חזור לאתמול ♪

769
00:31:57,320 --> 00:31:59,110
היי, מותק.

770
00:31:59,110 --> 00:32:02,320
יש פה מישהו
לראות אותך.

771
00:32:07,860 --> 00:32:11,400
מה אני יכול לעשות
בשבילך, ספנסר?

772
00:32:14,990 --> 00:32:18,360
אני רוצה לשחק
ב-NFL.

773
00:32:18,650 --> 00:32:23,490
אני רוצה חיים טובים יותר
זה שאני חי.

774
00:32:24,740 --> 00:32:26,530
תראה, בנאדם,

775
00:32:26,530 --> 00:32:29,400
מה דוחף אותי לשחק
האם הכעס שלי, בסדר?

776
00:32:29,400 --> 00:32:33,200
זה מה שאתה רואה
בין הקווים הלבנים האלה.

777
00:32:34,740 --> 00:32:39,450
וצדקת
על אבא שלי.

778
00:32:39,450 --> 00:32:42,530
אני כועס שהוא עזב.

779
00:32:44,200 --> 00:32:50,070
כועס כי אני חייב
להילחם על כל צעד ארור שאני עושה,

780
00:32:50,070 --> 00:32:53,900
כועסת אמא שלי לא יכולה
שלם את החשבונות.

781
00:32:56,200 --> 00:33:00,450
תראה, בנאדם, אני חייב
תעשה לה יותר טוב...

782
00:33:02,450 --> 00:33:03,610
עבור דילון.

783
00:33:03,610 --> 00:33:05,450
ובוורלי וויל
תעזור לי לעשות את זה,

784
00:33:05,450 --> 00:33:07,990
כדורגל או לא, אז...

785
00:33:08,280 --> 00:33:13,400
אני אשחק בכל תפקיד
אתה תגיד לי.

786
00:33:13,400 --> 00:33:17,360
אבל לפני שאני עושה,
אני צריך לדעת למה.

787
00:33:17,360 --> 00:33:19,400
למה אני, בנאדם?

788
00:33:21,320 --> 00:33:26,400
כי רציתי לנצח,
ספנסר.

789
00:33:26,400 --> 00:33:28,240
אני, אה...

790
00:33:30,320 --> 00:33:33,820
רציתי לחזור

791
00:33:33,820 --> 00:33:38,360
רק קצת
ממה שהפסדתי

792
00:33:38,360 --> 00:33:42,990
כשנתקלתי
הברך שלי.

793
00:33:42,990 --> 00:33:45,360
אבל אז ראיתי אותך
על המגרש,

794
00:33:45,360 --> 00:33:47,860
ואתה מזכיר לי
ממני.

795
00:33:47,860 --> 00:33:52,280
עכשיו, אתה אומר שאתה משחק
כי אתה כועס.

796
00:33:52,280 --> 00:33:53,860
אני מבין את זה.

797
00:33:53,860 --> 00:33:57,570
אבל אם אנחנו הולכים
תעשה את זה,

798
00:33:57,570 --> 00:34:02,740
אני מבקש ממך לשחק
למשהו גדול יותר עכשיו.

799
00:34:07,780 --> 00:34:12,400
קריין: בבקשה ברוך הבא
ה-BEVERLY HIGH EAGLES שלך.

800
00:34:12,400 --> 00:34:15,900
[לחיים ומחיאות כפיים]

801
00:34:21,360 --> 00:34:25,070
זה הילד שלי! וואו!

802
00:34:28,320 --> 00:34:32,070
["תשמע בשבילי"
על ידי GIZZLE PLAYING]

803
00:34:33,900 --> 00:34:34,950
♪ לב של אריה ♪

804
00:34:34,950 --> 00:34:37,610
♪ אש בתוכי,
להבעיר כמו סירנה ♪

805
00:34:37,610 --> 00:34:38,650
♪ למה שתנסה את זה? ♪

806
00:34:38,650 --> 00:34:41,030
♪ להעיר את החיה,
לא, אני לא יכול לשמור על שתיקה ♪

807
00:34:41,030 --> 00:34:43,650
♪ השקעתי את הזמן שלי,
עכשיו זה הזמן שלי ♪

808
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
♪ זמנך יפוג ♪

809
00:34:44,650 --> 00:34:47,150
♪ דם, זיעה ודמעות,
כבשתי את הפחדים שלי ♪

810
00:34:47,150 --> 00:34:48,490
♪ אני מוכן לטוס עכשיו ♪

811
00:34:48,490 --> 00:34:50,400
קריין: אחרי מהיר
מחזור בירידה,

812
00:34:50,400 --> 00:34:51,610
ציוני CHATSWORTH.

813
00:34:51,610 --> 00:34:53,490
[קרן אוויר נושבת]

814
00:34:53,490 --> 00:34:54,200
ירדן: צריף!

815
00:34:54,200 --> 00:34:56,150
♪ ראית את זה בצורה מסוגננת
בלי סטייליסט, הא ♪

816
00:34:56,150 --> 00:34:59,110
♪ עבר הרבה זמן
הייתי בכביש הזה ♪

817
00:34:59,110 --> 00:35:00,450
♪ אני מגדיל את הקילומטראז' שלי... ♪

818
00:35:00,450 --> 00:35:04,570
קריין: וספנסר ג'יימס
מפרק את הכרטיס!

819
00:35:04,570 --> 00:35:07,070
[קרן אוויר נושבת]

820
00:35:08,570 --> 00:35:10,610
ירדן: צריף!

821
00:35:14,240 --> 00:35:16,110
[משרוקיות]

822
00:35:18,030 --> 00:35:19,610
קריין: ובוורלי
עם פסק זמן.

823
00:35:19,610 --> 00:35:20,820
שנייה אחת.
מה קורה?

824
00:35:20,820 --> 00:35:21,700
הפגיעה של מספר 52.

825
00:35:21,700 --> 00:35:23,530
הוא מושך למעלה
הפטיש הימני שלו

826
00:35:23,530 --> 00:35:24,490
אחרי כל משחק.

827
00:35:24,490 --> 00:35:25,700
אשר מריץ עליו בחירה,

828
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
ירדן רצה ימינה,

829
00:35:26,700 --> 00:35:28,400
אני יכול להביא את זה פנימה
למען הניצחון.

830
00:35:28,400 --> 00:35:30,570
אתה חושב שאתה יכול
לקחת אותו?

831
00:35:30,570 --> 00:35:33,450
אני יודע שאני יכול.

832
00:35:33,450 --> 00:35:35,820
אֵפֶר!

833
00:35:35,820 --> 00:35:36,860
מה קורה, מאמן?

834
00:35:36,860 --> 00:35:38,320
ספנסר נכנס.
דברים טובים.

835
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
דברים טובים.
היכנס לשם.

836
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
מַה?
עבודה טובה.

837
00:35:41,700 --> 00:35:43,240
קריין: הנה
סאב מעניין.

838
00:35:43,240 --> 00:35:46,280
ספנסר ג'יימס מגיע
בעבור אשר אדמס

839
00:35:46,280 --> 00:35:46,950
בהתקפה.

840
00:35:46,950 --> 00:35:49,360
כולנו נהיה צודקים
הפעם. הבנת?

841
00:35:49,360 --> 00:35:50,070
בְּסֵדֶר.

842
00:35:50,070 --> 00:35:53,360
EX PICK, שלטון שחפת שמאלה
על אחד, על אחד.

843
00:35:53,360 --> 00:35:53,990
מוּכָן?

844
00:35:53,990 --> 00:35:55,570
קריין: בסדר,
הנה אנחנו הולכים, אנשים.

845
00:35:55,570 --> 00:36:00,400
BEVERLY DOWN BY 4 עם
נותרו 20 שניות למשחק.

846
00:36:00,400 --> 00:36:01,450
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

847
00:36:01,450 --> 00:36:03,740
52. צפו ב-52.
הנה אנחנו הולכים.

848
00:36:03,740 --> 00:36:05,360
3! צְרִיף!

849
00:36:05,360 --> 00:36:07,650
קריין: אופה נופל לאחור.

850
00:36:07,650 --> 00:36:12,320
מקשקשים לשמאל.
ג'יימס מתרחב.

851
00:36:13,280 --> 00:36:16,780
איזה חסימה
ספנסר ג'יימס!

852
00:36:16,780 --> 00:36:18,990
הוא סילק את בייקר
עבור אזור הקצה.

853
00:36:18,990 --> 00:36:23,360
הוא ב-20, 15, 10!

854
00:36:23,360 --> 00:36:24,450
טאצ'דאון!

855
00:36:24,450 --> 00:36:25,490
כֵּן!

856
00:36:25,490 --> 00:36:28,700
בוורלי מנצחת!

857
00:36:28,700 --> 00:36:31,530
איזה משחק!

858
00:36:32,240 --> 00:36:36,490
ילד: כן! כֵּן!

859
00:36:36,490 --> 00:36:38,700
אני אהיה ארור.

860
00:36:38,700 --> 00:36:42,280
אתה טוב?
הנה אנחנו הולכים.

861
00:36:42,280 --> 00:36:43,900
אתה ישר?

862
00:36:43,900 --> 00:36:45,610
אתה טוב?

863
00:36:45,610 --> 00:36:46,740
ספנסר: כן.

864
00:36:46,740 --> 00:36:47,740
[צוחק]

865
00:36:47,740 --> 00:36:49,610
אולי אצטרך לשמור אותך
בהגנה לאחר מכה

866
00:36:49,610 --> 00:36:50,700
ככה, אתה יודע
זה, נכון?

867
00:36:50,700 --> 00:36:53,820
תתמודד עם זה, מאמן, אני
יפה מדי להגנה.

868
00:36:53,820 --> 00:36:58,490
הנה לך.
אני גאה בך, בן.

869
00:36:59,860 --> 00:37:03,570
היי, בנאדם, אפשר לדבר
אליך לשנייה?

870
00:37:07,490 --> 00:37:10,650
מזל טוב!

871
00:37:10,650 --> 00:37:11,400
תוֹדָה.

872
00:37:11,400 --> 00:37:14,400
אני מצטער על המכלול
מביא אותך לעניין המסיבה.

873
00:37:14,400 --> 00:37:15,860
לא ידעתי מה
הם תכננו.

874
00:37:15,860 --> 00:37:18,200
לעולם לא אעשה
משהו כזה.

875
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
אם הייתי יודע--
זה בסדר.

876
00:37:19,400 --> 00:37:24,740
זה לא, אבל
אולי נתחיל מחדש?

877
00:37:24,740 --> 00:37:26,400
חברים?

878
00:37:26,400 --> 00:37:29,280
כֵּן. כן,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

879
00:37:29,280 --> 00:37:31,530
מדורה: ♪ WHOA, WHOA ♪

880
00:37:31,530 --> 00:37:34,700
♪ עכשיו זומנת
לאירוע מיוחד ♪

881
00:37:34,700 --> 00:37:37,740
♪ אני, אני נשאר מוכן בגלל
גורל חסר סבלנות ♪

882
00:37:37,740 --> 00:37:39,610
♪ שינויים, הייתי
רואים שינויים ♪

883
00:37:39,610 --> 00:37:44,280
♪ אם אז אתה מדבר על אש
אנחנו מדברים באותה שפה ♪

884
00:37:44,280 --> 00:37:44,990
♪ RAH ♪

885
00:37:44,990 --> 00:37:46,860
♪ והם מנסים
כדי לחתוך את האספקה ♪

886
00:37:46,860 --> 00:37:49,740
♪ אבל האנרגיה שלי היא
בשיא של כל הזמנים ♪

887
00:37:49,740 --> 00:37:53,280
ספנסר.

888
00:37:54,360 --> 00:37:55,150
אז יש לנו בעיה.

889
00:37:55,150 --> 00:38:00,530
אה, CHATSWORTH IS
ערעור על היתר ההעברה שלך.

890
00:38:00,530 --> 00:38:03,450
♪ וואו, וואו ♪

891
00:38:03,990 --> 00:38:04,950
אנחנו הולכים להילחם בזה.

892
00:38:04,950 --> 00:38:06,360
הם מאשימים אותנו
של גיוס עובדים.

893
00:38:06,360 --> 00:38:07,280
אתה תעמוד שם

894
00:38:07,280 --> 00:38:09,240
ותגיד לי שזה לא נכון?
הוא תלמיד סטרייט.

895
00:38:09,240 --> 00:38:10,490
ובגלל זה
מאמן הכדורגל

896
00:38:10,490 --> 00:38:12,400
ירד לקרנשאו
לגייס אותו, כי הוא חכם?

897
00:38:12,400 --> 00:38:14,110
זה לא הולך לעוף,
לא עם הלוח.

898
00:38:14,110 --> 00:38:15,490
בסדר, מה אם הוא זז
למיקוד הזה?

899
00:38:15,490 --> 00:38:18,450
יו, אמא שלי יכולה בקושי
להרשות לעצמי לתת לי כסף לארוחת צהריים.

900
00:38:18,450 --> 00:38:23,440
אתה חושב שהיא יכולה להרשות לעצמה
להעביר אותנו לבוורלי הילס?

901
00:38:23,540 --> 00:38:25,000
בסדר, אנחנו הולכים
תבין את זה

902
00:38:25,090 --> 00:38:26,500
איך?

903
00:38:26,500 --> 00:38:29,050
תראה, תתמודד עם זה, מאמן,

904
00:38:29,050 --> 00:38:30,670
זה נגמר.

905
00:38:30,670 --> 00:38:33,840
אולי יש דרך אחרת.

906
00:38:34,880 --> 00:38:36,250
אתה בטוח לגבי זה?

907
00:38:36,250 --> 00:38:37,420
ספנסר: לא.

908
00:38:37,420 --> 00:38:41,130
אבל זה היחיד
דרך להישאר.

909
00:38:42,000 --> 00:38:43,500
גרים בבוורלי הילס.

910
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
רק במהלך השבוע.

911
00:38:44,500 --> 00:38:47,460
ככה אני זכאי
עבור המחוז.

912
00:38:47,460 --> 00:38:48,960
עם קואצ'ר בייקר?

913
00:38:48,960 --> 00:38:51,420
עם קואצ'ר בייקר
והמשפחה שלו.

914
00:38:51,420 --> 00:38:54,300
בסופי שבוע, אני אעשה זאת
תהיה איתך בבית.

915
00:38:54,300 --> 00:38:56,920
תראה, מא,

916
00:38:56,920 --> 00:38:59,170
אם אתה לא רוצה את זה,

917
00:38:59,170 --> 00:39:00,170
אני לא אלך.

918
00:39:00,170 --> 00:39:03,800
בסדר, רק תגיד את המילה
ואני אתקשר אליהם.

919
00:39:03,800 --> 00:39:05,880
לֹא. שאלתי אותך
לתת לעצמך

920
00:39:05,880 --> 00:39:09,340
סיכוי ב
עוד משהו.

921
00:39:09,340 --> 00:39:12,880
ו, אה,

922
00:39:12,880 --> 00:39:17,670
זהו, אה,
הדרך היחידה לעשות זאת.

923
00:39:24,250 --> 00:39:26,340
איך שאני רואה את זה,
אתה חייב ללכת.

924
00:39:26,340 --> 00:39:28,000
זה מה שהכי טוב
בשבילך, ספנסר.

925
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
אם אתה יכול לעשות את זה,
תעשה מעצמך משהו.

926
00:39:34,590 --> 00:39:38,130
כמו כן, אני יכול לקבל את החדר שלך?

927
00:39:38,130 --> 00:39:42,170
לא, בהחלט לא.

928
00:39:42,170 --> 00:39:43,800
בוא לכאן.

929
00:39:43,800 --> 00:39:48,000
RUEL: ♪ שמור את הנשימה שלך,
אח שלי... ♪

930
00:39:48,000 --> 00:39:48,880
אנחנו כאן.

931
00:39:48,880 --> 00:39:50,250
♪ זה לא נכנס ♪

932
00:39:50,250 --> 00:39:53,880
♪ אני לא התלמיד שלך ♪

933
00:39:53,880 --> 00:39:56,250
♪ אני בוחר איך אני חוטא ♪

934
00:39:56,250 --> 00:39:59,960
♪ יש לי זיכרון רחוק ♪

935
00:39:59,960 --> 00:40:01,920
♪ של חיים קודמים ♪

936
00:40:01,920 --> 00:40:05,800
♪ אז אל תגיד
אני לא מוכן ♪

937
00:40:05,800 --> 00:40:11,050
♪ חזור עם הסכינים האלה ♪

938
00:40:11,050 --> 00:40:16,670
♪ אתה לא מכיר אותי
כמו שהיית פעם ♪

939
00:40:16,670 --> 00:40:23,500
♪ אתה יכול לעזוב
אבל אני מסרב ♪

940
00:40:23,500 --> 00:40:28,880
♪ אתה יכול להגיד לי
שאני משוגע ♪

941
00:40:28,880 --> 00:40:32,000
♪ אבל אני לא אפסיק
וזה לא יגרום לי ♪

942
00:40:32,000 --> 00:40:34,210
היי, בוא נלך.

943
00:40:34,210 --> 00:40:39,250
♪ אוהו ♪

944
00:40:39,250 --> 00:40:41,050
♪ הו ♪

945
00:40:41,050 --> 00:40:45,670
♪ אל תגיד לי
אני לא מוכן ♪

946
00:40:46,420 --> 00:40:50,550
♪ אוהו ♪

947
00:40:51,420 --> 00:40:53,130
♪ הו ♪

948
00:40:53,130 --> 00:40:56,050
♪ אל תגיד לי
אני לא מוכן... ♪

949
00:40:56,050 --> 00:40:59,670
ברוכים הבאים ל
בוורלי הילס, ספנסר.

950
00:41:05,460 --> 00:41:07,050
[נקש בדלת]

951
00:41:07,050 --> 00:41:13,880
♪ אתה לא מכיר אותי
כמו שהיית פעם ♪

952
00:41:13,880 --> 00:41:16,590
♪ אוהו... ♪

953
00:41:16,590 --> 00:41:18,340
היי, גרייסי.

954
00:41:18,340 --> 00:41:19,960
היי.

955
00:41:19,960 --> 00:41:21,000
♪ הו, הו ♪

956
00:41:21,000 --> 00:41:22,130
בילי: אנחנו צריכים לדבר.

957
00:41:22,130 --> 00:41:25,800
♪ אל תגיד לי
אני לא מוכן ♪

958
00:41:25,800 --> 00:41:27,250
אנחנו צריכים לספר
ספנסר האמת.

959
00:41:27,250 --> 00:41:33,250
♪ אל תגיד לי שאני לא
מוכן לאהבה ♪

960
00:41:33,250 --> 00:41:38,300
♪ אוהו ♪

961
00:41:38,300 --> 00:41:41,250
♪ הו ♪

962
00:42:08,090 --> 00:42:10,250
גבר: גרג, תזיז את הראש.

963
00:42:10,300 --> 00:42:14,850
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0